Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

наполняться людьми

  • 1 наполняться людьми

    v
    gener. cuajarse

    Diccionario universal ruso-español > наполняться людьми

  • 2 наполняться людьми

    v
    gener. popolarsi

    Universale dizionario russo-italiano > наполняться людьми

  • 3 poblarse

    1) покрываться (обильной) листвой, разрастаться
    2) разрастаться, множиться, расширяться
    3) заселяться, населяться; наполняться людьми

    БИРС > poblarse

  • 4 popolarsi

    Большой итальяно-русский словарь > popolarsi

  • 5 popolare

    popolare I agg 1) народный canzoni popolari -- народные песни arte popolare -- народное искусство <творчество> detto popolare -- пословица democrazie popolari -- страны народной демократии 2) популярный, широко известный, хорошо знакомый popolare II (pòpolo) vt населять, заселять popolarsi 1) заселяться 2) наполняться людьми

    Большой итальяно-русский словарь > popolare

  • 6 popolare

    popolare I agg 1) народный canzoni popolari — народные песни arte popolare — народное искусство <творчество> detto popolare — пословица democrazie popolari — страны народной демократии 2) популярный, широко известный, хорошо знакомый popolare II (pòpolo) vt населять, заселять popolarsi 1) заселяться 2) наполняться людьми

    Большой итальяно-русский словарь > popolare

  • 7 cuajarse

    1. прил.
    общ. (сгуститься) свернуться, запечься, створожиться
    2. гл.
    общ. створаживаться, наполняться людьми, свёртываться

    Испанско-русский универсальный словарь > cuajarse

  • 8 popolarsi

    гл.
    общ. заселяться, наполняться людьми

    Итальяно-русский универсальный словарь > popolarsi

  • 9 poblarse

    1) покрываться (обильной) листвой, разрастаться
    2) разрастаться, множиться, расширяться
    3) заселяться, населяться; наполняться людьми

    Universal diccionario español-ruso > poblarse

  • 10 popolare

    I
    1. v.t.
    (anche fig.) жить; населять
    2. popolarsi v.i.
    II agg.
    1.
    1) народный; (popolaresco) простонародный

    detto popolare — (народная) пословица (поговорка; присловье n.)

    c'è un detto popolare che dice... — есть пословица, которая гласит... (есть такое присловье в народе...)

    2) (noto) популярный, известный
    2.
    •

    ◆ giudice popolare — присяжный заседатель

    democrazie popolari — (stor.) страны народной демократии

    Il nuovo dizionario italiano-russo > popolare

  • 11 темалташ

    темалташ
    Г.: темӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. заполняться, заполниться; наполняться, наполниться; набиваться (набиться) чем-л.

    Вӱд дене темалташ заполняться водой;

    рок дене темалташ набиться землёй.

    Театр ош вургеман калык дене тич темалте. Ю. Артамонов. Театр заполнился людьми в белых одеждах.

    Вует пилашӱк дене темалтын, ужат? О. Тыныш. Видать, у тебя голова набита опилками?

    2. выполняться, выполниться (о плане, обязательстве)

    У техникым шыҥдарыме план начарын темалтеш. «Мар. ком.» План внедрения новой техники плохо выполняется.

    3. перен. наполняться, наполниться; быть преисполненным (мыслями, чувствами)

    (Вуй) неле шонымаш дене темалтеш. И. Стрельников. Голова наполняется тяжёлыми мыслями.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > темалташ

  • 12 темалташ

    -ам возвр.
    1. заполняться, заполниться; наполняться, наполниться; набиваться (набиться) чем-л. Вӱ д дене темалташ заполняться водой; рок дене темалташ набиться землей.
    □ Театр ош вургеман калык дене тич темалте. Ю. Артамонов. Театр заполнился людьми в белых одеждах. Вует пилашӱ к дене темалтын, ужат? О. Тыныш. Видать, у тебя голова набита опилками?
    2. выполняться, выполниться (о плане, обязательстве). У техникым шыҥдарыме план начарын темалтеш. «Мар. ком.». План внедрения новой техники плохо выполняется.
    3. перен. наполняться, наполниться; быть преисполненным (мыслями, чувствами). (Вуй) неле шонымаш дене темалтеш. И. Стрельников. Голова наполняется тяжелыми мыслями.
    // Темалт толаш выполняться (о плане, норме). Сменысе нормо эреак темалт толын. Я. Элексейн. Норма в смене всегда выполнялась.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > темалташ

  • 13 cuajarse

    1) свёртываться, створаживаться

    БИРС > cuajarse

  • 14 γεμίζω

    1. μετ.
    1) наполнять; заполнять;

    γεμίζω τό κανάτι (με) νερό — наполнять графин водой;

    γεμίζω τό τσουβάλι (με) σιτάρι — наполнять мешок пшеницей;

    γεμί τό χαντάκι — засыпать ров;

    γεμίζω τό τραπέζι (με) παλιόχαρτα — завалить стол- старыми бумагами;

    γεμίζω τα χέρια μου μελανιά (αίματα) — запачкать руки чернилами (кровью);

    2) набивать; начинять, фаршировать;

    γεμίζω την πίπα — набивать трубку;

    γεμί φίσκα — набивать до отказа;

    γεμίζω εμαυτόν — или γεμίζω την κοιλιά μου — наедаться, набить себе желудок;

    3) заряжать (ружьё);

    § γεμίζω πανί — распускать паруса;

    μας γέμισε μύγες он начал разводить (нам) турусы на колёсах;
    2. αμετ. 1) наполняться;

    τό θέατρο έχει γεμίσει (από) κόσμο — театр наполнился людьми;

    γέμισε το φεγγάρι наступило полнолуние;
    2) толстеть, поправляться; 3) становиться плотным (о материи);

    § δεν γεμίζει εύκολα το κεφάλι του — или πού να τού γεμίσεις το κεφάλι! — а) ему невозможно втолковать, растолковать (что-л.); — б) его трудно переубедить, разве его переубедишь?;

    φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακκούλι — погов, зёрнышко к зёрнышку — мешок наполнится

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γεμίζω

  • 15 тол-

    1. наполняться;
    кашык толор каны жок в нём и ложки крови нет (тощий);
    сууга толду наполнилось водой;
    автобустар элге жык толгон автобусы плотно набиты народом;
    эл автобуска чектен тышкары жык толгон народ сверх меры переполнил автобус; автобус до отказа набит людьми;
    толуп жаткан эл полно народу;
    көпсөң - жарыласың, толсоң - төгүлөсүң погов. (о заносчивом) вздуешься - лопнешь, наполнишься - прольёшься;
    беш бутка толду потянуло (по весу) пять пудов;
    чымчык, семирип, батманга толбойт погов. птаха, ожирев, (всё же) батмана (см. батман 1) не потянет;
    2. исполниться;
    быйыл он экиге толот в этом году ему исполнится двенадцать лет;
    он сегиз жашка толгон в возрасте восемнадцати лет, восемнадцатилетний;
    толуп турган кыз вполне взрослая и здоровая девушка; девушка в полном соку;
    толуп турган кези эле он был тогда в полном соку, в полной силе;
    орто толсун! мир честной компании! (букв. да заполнится пространство!);
    бирге толсун! милости просим с нами! (букв. да заполнится совместно!);
    береке толсун! (пожелание работающим на току) да умножится благодать!; хорошего умолота!;
    сынга тол- очень понравиться;
    сыныма толду он мне очень понравился;
    көзгө тол- радовать глаз;
    көзгө толордук сумма кругленькая сумма;
    көзүм толо көрбөдүм, кучагым толо сүйбөдүм фольк. я вдоволь не нагляделась, я не любила. так, чтобы насладиться объятиями;
    көңүлгө тол- (см. көңүл);
    купулга тол- (см. купул).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тол-

  • 16 megtelik

    1. наполниться/наполниться, заполниться/заполниться; (folyadékkal) наливаться/налиться, натекать/натечь; (átv. is) csordultig \megtelikik переполниться/переполниться;

    színültig \megtelikik (vmi szórható anyaggal) — засыпаться/засыпаться до краёв;

    a gödör \megtelikik vízzel — яма наполняется водой; a veder már \megtelikt (belefolyó vízzel) — ведво уже наполнилось v. натекло; szeme \megtelikt kénnyel ( — её) глаза наполнились слезами; a szállók zsúfolásig \megteliktek — все гостиницы переполнены; a szoba \megtelikt füsttel — комната наполнилась дымом; a tér \megtelikt emberekkel — площадь заполнилась народом; a terem zsúfolásig \megtelikt emberekkel — зал был переполнен людьми; a villamos zsúfolásig \megtelikt — трамвай заполнился до отказа; (járműről) \megtelikt! нет больше мест! полно!;
    2. átv. наполняться/ наполниться;

    \megtelikik életerővel — получить хорошую зарядку;

    szívem \megtelikt szánalommal — моё сердце наполнилось жалостью; szívem csordultig \megtelikt örömmel — моё сердце переполнилось радостью

    Magyar-orosz szótár > megtelik

  • 17 cuajarse

    1) свёртываться, створаживаться
    2) разг. наполняться, переполняться ( людьми)

    Universal diccionario español-ruso > cuajarse

  • 18 replenish

    [rɪ'plenɪʃ]
    гл.
    а) снова наполняться, пополняться
    б) снова наполнять, пополнять

    Allow me to replenish your glass with some more wine. — Позвольте мне ещё раз наполнить вином Ваш бокал.

    All the streets were replenished with people. — Все улицы были заполнены людьми.

    Англо-русский современный словарь > replenish

  • 19 dolmaq

    глаг.
    1. наполняться, наполниться; заполняться, заполниться
    1) становиться, стать занятым к ем-, чем-л. Zal adamla doldu зал наполнился людьми, stansiya qatarla doldu станция заполнилась составами, vedrə doldu ведро наполнилось, gözləri yaşla doldu глаза наполнились слезами
    2) становиться, стать переполненным ч ем-л. (мыслями, переживанием и т.п.). Qəlbim sevinclə doldu душа моя наполнилась радостью
    2. наливаться, налиться:
    1) созревать, созреть. Sünbüllər dolur колосья наливаются
    2) перен. преисполняться, преисполниться (злобой, гневом и т.п.)
    3. разг. выполняться, быть выполненным (о плане, норме). İllik plan doldu годовой план выполнен, norma doldu норма выполнена; yaşa dolmaq достигать, достигнуть зрелого возраста; ətəqana dolmaq полнеть, пополнеть
    ◊ səbir kasası dolub kimin чаша терпения переполнилась чья, у кого; ürəyi qanla dolur kimin сердце обливается кровью у кого; gözləri dolmaq kimin быть готовым расплакаться; bulud kimi dolmaq: 1. быть готовым расплакаться; 2. быть готовым взорваться, вспыхнуть (от гнева); gözləri qanla doldu глаза налились кровью; готов совершить преступление

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dolmaq

См. также в других словарях:

  • ЛЮДИН — муж. людин ряз., ед. число от люди, человек; встарь, гражданин, обыватель, вольный человек (не крестьянин); нынее: простолюдин или человек из черни, мужик. Людина муж. презрительное. Людина не человек. Людцы мн., ·стар. люди, выражение смирения.… …   Толковый словарь Даля

  • ДРУЖБА — разновидность избирательно личностных отношений между людьми, характеризующихся взаимным признанием, доверительностью, доброжелательностью, заботой. Исторически Д. рождается из ин тов позднеродового общества (соответствующее греч. слово philia, т …   Философская энциклопедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Толстой Л.Н. — Толстой Л.Н. Толстой Лев Николаевич (1828 1910) Русский писатель Афоризмы, цитаты Толстой Л.Н. биография • Все мысли, которые имеют огромные последствия, всегда просты. • Наши добрые качества больше вредят нам в жизни, чем дурные. • Человек… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… …   Энциклопедия инвестора

  • Исповедание, исповедовать — (греч. гомологейн, открыто заявлять , соглашаться , признавать , высказывать , исповедовать ). I. ИСПОВЕДАНИЕ ЛИЧНОЙ ВЕРЫ Петр в один из самых важных моментов своей жизни подводит итог своего продолжит. пребывания с Иисусом и так выражает, или,… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Госпиталь в Ленинградском дворце пионеров — (до 1937 Аничков дворец) был открыт 1 октября 1941 в связи с принятием решения об увеличении больничной сети МПВО в Блокадном Ленинграде. Проработал всю первую блокадную зиму, приняв значительное количество раненых людей. Весной 1942 года… …   Википедия

  • 2.2.4.2. — 2.2.4.2. Предложения, отображающие ситуацию становления эмоционального состояния Типовая семантика Человек приходит в какое л. эмоциональное состояние, проникаясь каким л. чувством. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ СТАНОВЛЕНИЯ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • Брацлавский цадик, рабби Нахман — одна из самых интересных фигур в хасидском движении. Р. Нахман, правнук Бешта с материнской стороны, род. в Меджибодже в 1772 г. Его отец ничем не был замечателен и, по видимому, не оказал никакого влияния на его духовное развитие. Хасидская… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Киреевский, Иван Васильевич — критик и мыслитель, род. в Москве 22 марта 1806 года, ум. 11 июня 1856 года в Петербурге. Он принадлежал к одному из самых старинных родов белевских и козельских дворян. Отец его, Василий Иванович Киреевский, служил в гвардии и вышел в отставку… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Сведенборг Эммануил — (Svedenborg, 1688 1772) ученый натуралист, впоследствии духовидец и самый замечательный (после Якоба Бема) теософ новых времен, основатель доныне существующей в разных странах (особенно в Англии и Америке) секта сведенборгиан. Отец его, Эспер… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»